1 files changed, 10 insertions, 6 deletions
diff --git a/db/i18n.php b/db/i18n.php
index b4f7cbc..5cde5c2 100644
--- a/db/i18n.php
+++ b/db/i18n.php
@@ -14,16 +14,20 @@ function populateI18n ($locale, $poFile) {
       preg_match('/"(.*)"/', $nextLine, $msgstrMatch);
 
       if (empty($msgidMatch[1]) || str_starts_with($msgidMatch[1], 'PROJECT DESCRIPTION')) continue;
-      $msgid = $msgidMatch[1];
+      $msgid = str_replace('\n', '', trim($msgidMatch[1]));
 
       // get lines immediately after msgstr
       $msgstr = $msgstrMatch[1];
       $msgstrNextLine = fgets($handle);
-      while (! empty(trim($msgstrNextLine))) {
-        preg_match('/"(.*)"/', $msgstrNextLine, $msgstrNextLineMatch);
-        $msgstr .= $msgstrNextLineMatch[1];
-
-        $msgstrNextLine = fgets($handle);
+      if (str_starts_with($msgstrNextLine, 'msgid')) {
+        fseek($handle, -strlen($msgstrNextLine), SEEK_CUR);
+      } else {
+        while (! empty(trim($msgstrNextLine))) {
+          preg_match('/"(.*)"/', $msgstrNextLine, $msgstrNextLineMatch);
+          $msgstr .= $msgstrNextLineMatch[1];
+
+          $msgstrNextLine = fgets($handle);
+        }
       }
 
       $i18n[$locale][$msgid] = mb_convert_encoding($msgstr, 'UTF-8');